Services I Provide

• Translating from German to English
• Writing in Global English
• Editing for Global English
• Editing for Internationalization
• Localizing for the US Market
• Editing/Proofreading Translations

Translating from German to English

Your German technical or business text will be translated into polished English appropriate for the intended audience and reliably delivered when you need it. I have never missed a deadline in over a decade.

Writing in Global English

You provide the information - I provide the English text, written specifically for readers whose first language is not English.

Editing for Global English

Your documents were written for a US audience, but many of your users are located elsewhere in the world. I will edit your text to be easily understood by readers whose first language is not English. Can be combined with Editing for Internationalization.

Editing for Internationalization

Will your US English text be localized into 20 markets? I will edit it to replace US-centric elements, such as baseball analogies, and ensure that dates, times, etc. are internationally understood. Can be combined with Editing for Global English.

Why you need it:

• Fewer errors during translation
• Easier localization
• Less editing of translated content

Localizing for the US Market

Your documentation was written in Australia, but you are trying to sell to the US market? I will edit your text to appeal to a US audience.

Why you need it:

• Appeals to audience due to familiar language
• Higher sales because not seen as "foreign"
• Customers understand measurements, dates

Editing/Proofreading Translations

Are you sure your English translations are accurate and error-free? I will proofread text that has been translated from German to ensure that it accurately reflects the original and also check for spelling and grammar mistakes in the English version.