My Articles and Presentations

• Articles
• Presentations

Articles

American Translators Association journal The ATA Chronicle

• Client Education and Translation Processes (June 2010)

American Translators Association Science and Technology Division

• The Society for Technical Communication (STC) (April 20, 2011)
• Audiences (March 23, 2011)

New York Circle of Translators newsletter Gotham Translator

• Translators and the Society for Technical Communication (Summer 2012)

New York Metro STC's newsletter

• "Translation Management Software and Translators' Credentials" (May/June 2009)

Society for Technical Communication magazine Intercom

• "Translating Technical Communication" (June 2011)

Society for Technical Communication journal Technical Communication

• "Facilitator's and Trainer's Toolkit: Engage and Energize Participants for Success in Meetings, Classes, and Workshops (May 2016)
• "The Insider's Guide to Technical Writing" (May 2013)
• "Stellar Presentations: An Entrepreneur's Guide to Giving Great Talks" (February 2013)
• "Culture, Communication and Cyberspace: Rethinking Technical Communication for International Online Environments" (August 2012)
• "The Social Media Survival Guide: Strategies, Tactics, and Tools for Succeeding in the Social Web" (May 2012)
• "Global Communication: Theories, Stakeholders, and Trends, 3rd edition" (February 2012)
• "CSS Cookbook, 3rd edition" (November 2011)
• "The New Community Rules: Marketing on the Social Web" (February 2011)
• "Editing by Design: For Designers, Art Directors, and Editors: The Classic Guide to Winning Readers" (May 2005)
• "XML Pocket Consultant" (May 2003)

Presentations

American Medical Writers Association 75th Annual Conference, San Antonio, Texas, Sept. 30-Oct. 3, 2015

I presented the "What to Consider When Writing for Global Audiences" open session.

ProZ webinar on Oct. 6, 2015

I presented a webinar in German "Kundenakquise auf der anderen Seite des Atlantiks". It is still available on demand at ProZ.com.

Spectrum 2015, Rochester, N.Y., March 29-31, 2015

I presented a brief version of "Writing for Global Audiences" as part of one of the progressions at this conference.

ProComm 2015, Limerick, Ireland, July 12-15, 2015

I ran a workshop on "Writing for Global Audiences" at this annual conference of the IEEE [Institute of Electrical and Electronics Engineers] Professional Communication Society.

STC New York Metro Chapter, New York, N.Y., on Oct. 21, 2014

One-hour slide presentaton on "Writing for Global Audiences" for physical and virtual attendees of STC New York Metro's monthly series.

ProZ virtual conference, Sept. 30, 2014

Virtual presentation on "Managing client expectations" for ProZ's annual conference on International Translation Day.

WritersUA West conference, Palm Springs, Calif., March 3-6, 2014

Gave stand-alone presentation on "Writing for Global Audiences". If you attended the conference (but didn't make it to this session), you can watch the video of my presentation.

NWU "Writing Across Borders" conference, New York, N.Y., June 1, 2013

Moderated panel entitled "Lost in Translation". Download conference flyer.

tekom's tcworld conference, Wiesbaden, Germany, Oct. 23-25, 2012

Gave stand-alone presentation on "Writing for Global Audiences". You can read my presentation slides on the tekom website.

Society for Technical Communication Summit '12 Chicago, Ill., May 20-23, 2012

Gave a presentation on "Writing for Global Audiences" as part of the Writing and Editing Progression. Here is the text of "Writing for Global Audiences".

Society for Technical Communication Summit '09 Atlanta, Ga., May 3-6, 2009

Gave presentation "Preparing Text for Translation: One Translator's Perspective" as part of the Applied International Technical Communication Progression "Translation, Globalization, Realization" (see presentation handout)